"Näistä laitan aina taustaäänet mutelle" – englannin kieli suomalaisten pelimuistoissa
Nyt etäkokousten aikana on saattanut kuulla jonkun olevan vahingossa ”mutella”. Olemme omaksuneet kielenkäyttöömme uusia elementtejä toimiessamme uusilla tavoilla tietokoneympäristössä. Vastaavaa on tapahtunut ja tapahtuu digitaalisten pelien maailmassa pelaajien ollessa vuorovaikutuksessa pelien, niiden tekstien ja äänien sekä toisten pelaajien ja jopa pelisuunnittelijoiden kanssa. Pelien ja pelimaailman kautta on pelaajien kielenkäyttöön tarttunut ja tarttuu paljon englannin kieltä. Tämä heijastuu monella tavalla myös kokoamassamme aineistossa, jossa kuvaillaan muistoja pelien musiikeista. Englannin kieltä edustavat digitaalisten pelien maailmassa muun muassa pelien nimet. Näitä ei yleensä käännetä, vaan ne päätyvät myös suomenkieliseen tekstiin sellaisenaan tai lyhenteinä. Eräs muistoaineistomme kirjoittaja sanailee: ”Final Fantasy X:n saatua sytytettyä innostuksen pelimusiikkiin, aloin tällöin kuuntelemaan paljon pelimusiikkia, pääosin Final Fantasyista.” Koodinvaihto suomesta en